|
|||||
|
THE OPERA HOUSE ON THE NIGHT OF THE PREMIERE OF "DON JUAN TRIUMPHANT'' (The orchestra is tuning. A whistle sounds-- the CHIEF FIRE OFFICER is reviewing two FIRE MARSHALLS in tin helmets. A worklight on a stand illuminates them. Also present are RAOUL, ANDRE and FIRMIN, supervising the proceedings, and a MARKSMAN, at present hidden in the pit) CHIEF You understand your instructions? FIREMEN (severally) Sir! CHIEF When you hear the whistle, take up your positions. I shall then instruct you to secure the doors. It is essential that all doors are properly secured. FIRMIN' Are we doing the right thing, Andre? ANDRE Have you got a better idea? CHIEF Monsieur le Vicomte, am I to give the order? RAOUL Give the order. (The CHIEF blows his whistle. The FIREMEN fan out, leaving RAOUL, the CHIEF and the MANAGERS on stage) RAOUL (to the MARKSMAN) You in the pit-- do you have a clear view of this box? MARKSMAN (appearing from the pit) Yes, sir. RAOUL Remember, when the time comes, shoot. Only if you have to-- but shoot. To kill. MARKSMAN How will I know, sir? RAOUL You'll know. FIRMIN Monsieur le Vicomte, are you confident that this will work? Will Miss Daae sing? RAOUL Don't worry, Firmin. Andre? ANDRE We're in your hands, sir. CHIEF My men are now in position, sir. RAOUL Go ahead, then. (Sounding his whistle again, the CHIEF shouts into the auditorium): CHIEF Are the doors secure? (Exit doors are slammed all over the building, The FIREMEN answering one by one: "Secure."' The orchestra falls silent. Very quietly from nowhere, we hear the VOICE of the PHANTOM) PHANTOM'S VOICE I'm here: The Phantom of the Opera... (ALL look around apprehensively. FIREMEN start to run in the direction of the VOICE) PHANTOM'S VOICE (from somewhere else) I'm here: The Phantom of the Opera... (Again, they follow the VOICE. This happens several times, the PHANTOM'S VOICE darting more and more bewilderingly from place to place. Finally it is heard from Box Five, and in the confusion the MARKSMAN fires a shot. RAOUL rounds on the MARKSMAN furiously) RAOUL Idiot! You'll kill someone. I said: only when the times comes! MARKSMAN But, Monsieur le Vicomte... (The PHANTOM'S VOICE cuts in, filling the building. All look up) PHANTOM'S VOICE No "buts"! For once, Monsieur le Vicomte is right... Seal my fate tonight-- I hate to have to cut the fun short but the joke's wearing thin... Let the audience in... Let my opera begin! |
「勝利のドン・ファン」の初日を控えた夜のオペラ座 （オーケストラが音合わせをしている。 笛の音が鳴る―――消防主任が錫のヘルメットを被った２人の消防士を観閲している。スタンドの作業灯が彼らを照らしている。 また、それらの進行を視察しているラウル、アンドレそしてフィルマンの姿も見える。そして、オーケストラ・ピットに隠れている狙撃手の姿がある。） 〔消防主任〕 指示された事が分かったかね？ 〔消防士たち〕 （それぞれ） はっ！ 〔消防主任〕 笛を聴いたら、自分の配置につくのだ。 そうしたら、私は君達に扉を固めるように指示する。 肝心なのは、全ての扉をきっちり固めておくことだ。 〔フィルマン〕 大丈夫なんだろうか、アンドレ？ 〔アンドレ〕 もっと良いアイデアがあるのか？ 〔消防主任〕 子爵様、指示を出しましょうか？ 〔ラウル〕 指示を出し給え。 （消防主任は笛を吹く消防士達は解散して舞台のラウル、消防主任、支配人達のもとから離れる。） 〔ラウル〕 （狙撃手に）オーケストラ・ピットの君―――。 そこのボックス席がはっきり見えるかね？ 〔狙撃手〕 （オーケストラ・ピットから現れて） はい、サー。 〔ラウル〕 覚えておきたまえそのときが来たら撃つのだ。 もし止むを得ない時は―――撃つしかないのなら。 殺しても。 〔狙撃手〕 どうやったらその時が分かるのですか、サー？ 〔ラウル〕 分かるだろうさ。 〔フィルマン〕 子爵様、これがうまく運ぶ自信がおありなのですか？ミス・ダーエは歌うでしょうか？ 〔ラウル〕 心配ご無用だフィルマンさん、アンドレさん。 〔アンドレ〕 我々の運命はあなた次第です、サー。 〔消防主任〕 私の部下達はもう配置についております、サー。 〔ラウル〕 では、かかれ。 （消防主任の笛が再び鳴る彼は講堂に向かって大声で言う。） 〔消防主任〕 扉は固めたか？ （建物中の出口の扉がバタンと閉められ、消防士達は一人一人「確保」と答える。 オーケストラは沈黙に落ち入っている。 我々はどこからともなく、静かな怪人（ファントム）の声を聴く。） 〔怪人（ファントム）の声〕 私は、オペラ座の怪人はここにいるぞ…。 （全員不安げに辺りを見回す消防士たちは声のする方へ走り出す。） 〔怪人（ファントム）の声〕 （どこか他の場所から） 私は、オペラ座の怪人はここにいるぞ…。 （再び、彼らは声を追う。そんなことが何回か起こる。怪人（ファントム）の声があちらからこちらへと投げかけられ、聞く者をどんどん混乱させていく。 終（つい）に、それは５番ボックス席から聴こえるようになり、そして混乱した狙撃手が発砲する。 ラウルはかんかんになって狙撃手に詰め寄る。） 〔ラウル〕 馬鹿者！貴様は誰かを殺す気か。 私は言った筈だ、その時が来た場合に限り、と！ 〔狙撃手〕 でもしかし、子爵様…。 （怪人（ファントム）の声が割って入り、建物中に響く全員上を見上げる。） 〔怪人（ファントム）の声〕 「でもしかし」は無しだ！ 今回ばかりは子爵殿が正しい…。 私の運命を今夜で閉ざしてみるがいい―――。 お楽しみを早々に打ち切るのは嫌だが、おふざけもそろそろやる気がなくなってきた…。 観客を入れろ…。 私のオペラを開演するのだ！ |
||||
|
|||||
