|
|||||
(A mausoleum with hanging moss. In the centre a pyramid of skulls in front of a cross.) CHRISTINE You were once my one companion... you were all that mattered... You were once a friend and father-- then my world was shattered... Wishing you were somehow here again... wshing you were somehow near... Sometimes it seemed if I just dreamed, somehow you would be here... Wishing I could hear your voice again... knowing that I never would... Dreaming of you won't help me to do all that you dreamed I could... Passing bells and sculpted angels, cold and monumental, seem, for you, the wrong companions-- you were warm and gentle... Too many years fighting back tears... Why can't the past just die...? Wishing you were somehow here again... knowing we must say goodbye... Try to forgive... teach me to live... give me the strength to try... No more memories, no more silent tears... No more gazing across the wasted years... Help me say goodbye. (The PHANTOM emerges from behind the cross) PHANTOM (very soft and enticing) Wandering child... so lost... so helpless... yearning for my guidance... (Bewildered, CHRISTINE looks up, and murmurs breathlessly): CHRISTINE Angel... or father... friend... or Phantom... ? Who is it there, staring... ? PHANTOM (more and more hypnotic) Have you forgotten your Angel...? CHRISTINE Angel... oh, speak... What endless longings echo in thiswhisper...! (RAOUL appears in the shadows and watches for a moment transfixed) PHANTOM (now drawing CHRISTINE towards him) Too long you've wandered in winter... RAOUL (to himself a murmur) Once again she is his... PHANTOM Far from my far-reaching gaze... RAOUL Once again she returns... CHRISTINE (increasingly mesmerized) Wildly my mind beats against you... PHANTOM You resist... PHANTOM/CHRISTINE Yet your/the soul obeys... RAOUL ....to the arms of her angel... angel or demon... still he calls her... luring her back, from the grave... angel or dark seducer...? Who are you, strange angel...? PHANTOM Angel of Music! You denied me, turning from true beauty... Angel of Music! Do not shun me... Come to your strange Angel... CHRISTINE Angel of Music! I denied you, turning from true beauty... Angel of Music! My protector... Come to me, strange Angel... (CHRISTINE moves towards the figure of the PHANTOM) PHANTOM (beckoning her) I am your Angel of Music... Come to me: Angel of Music... RAOUL (suddenly calling out) Angel of darkness! Cease this torment! (Inexorably the PHANTOM continues to beckon CHRISTINE) PHANTOM I am your Angel of Music... Come to me: Angel of Music... RAOUL (in desperation) Christine! Christine listen to me! Whatever you may believe, this man...this thing... is not your father! (to the PHANTOM) Let her go! For God's sake, let her go! Christine! (Coming out of her trance CHRISTINE turns and mouths the words): CHRISTINE Raoul... (She turns lo RAOUL who embraces her protectively. The PHANTOM freezes for a moment and then suddenly seizes a pike upon which is impaled a skull. At a movement from him a flash of fire streaks from the gaping mouth of the skull and lands at RAOUL's feet) PHANTOM Bravo, monsieur! Such spirited words! (Another fireball) RAOUL More tricks, monsieur? PHANTOM Let's see, monsieur how far you dare go! (Another fireball) RAOUL More deception? More violence? CHRISTINE (to RAOUL) Raoul, no... (RAOUL has begun to walk slowly and resolutely towards the PHANTOM the fireballs always landing just ahead of him) PHANTOM That's right, that's right, monsieur-- keep walking this way! (Two more fireballs) RAOUL You can't win her love by making her your prisoner. CHRISTINE Raoul, don't... RAOUL (to CHRISTINE) Stay back! PHANTOM I'm here, I'm here, monsieur: the angel of death! Come on, come on, monsieur Don't stop, don't stop! (Three more fireballs. RAOUL. is almost at the PHANTOM's feet. A confrontation is imminent when CHRISTINE suddenly rushes across to RAOUL) CHRISTINE Raoul! Come back... (She pulls him away) PHANTOM Don't go! (As they are exiting, the PHANTOM declaims in fury) So be it! Now let it be war upon you both! (At a gesture from the PHANTOM, there is a flash of lighting and the stage erupts into flame) |
（苔むした大きな墓がある。舞台中央には十字架の前に髑髏のピラミッドがある。） 〔クリスティーヌ〕 かつてあなたは私と仲良しだった…。 あなたのことだけが大事だった…。 かつてあなたは私の父でお友達だった―――。 やがて私の世界は閉ざされた…。 何とかしてあなたがもう一度ここにいてくれたなら…。 何とかしてあなたが近くにいてくれたなら…。 時々、もしかしてただ夢を見ているだけなのではという気がするの。 もう一度あなたの声が聞けたなら…。 そんなことは決して無いと分かっているのに…。 あなたが力を貸してくれないかしらと夢見ているの。 そうしたらあなたが私に夢見ていたことを全てやってのけるのに…。 葬送の鐘と彫刻の天使。 冷たくて重々しくて。 あなたには似合わない仲間にみえるわ―――。 あなたは暖かくて優しかった…。 あまりに多くの年月、涙をこらえ続けてきたわ…。 なぜ過去をすっぱり断ち切れないの…？ 何とかしてあなたがここにいてくれたなら…。 さようならを言わなくてはいけないと分かっているのに…。 私を許す努力をして…私に人生を教えて…。 私に試練を乗り越える力を与えて…。 思い出はもういらない。 静かな涙ももういらない。 もう無駄にした年月を振り返りはしない…。 さようならを言う力を貸して。 （怪人（ファントム）が十字架の後ろかな現れる。） 〔怪人（ファントム）〕 （とても優しく誘うように） 迷える子供…。 そんなに途方にくれて… そんなに絶望して…。 私の導きを渇望している…。 （困惑してクリスティーヌは視線を上げる。そして息もつかずに呟く。） 〔クリスティーヌ〕 天使なの…それともパパなの…。 お友達…それとも怪人（ファントム）…？ そこにいるのは誰？ 見つめているのは…？ 〔怪人（ファントム）〕 （ますます催眠的に） お前の天使を忘れたのか…？ 〔クリスティーヌ〕 天使…ああ、話をして… そのささやきは何て絶えず長引く余韻あるのかしら…！ （暗がりからラウルが現れ、しばらく見守りながら立ちすくむ） 〔怪人（ファントム）〕 （今度は自分の方へクリスティーヌを招き寄せながら） あまりにも長い間、 お前は冬を彷徨った…。 〔ラウル〕 （独り言、つぶやく） もう一度、彼女は奴の… 〔怪人（ファントム）〕 私の目の行き届かぬところへ離れて…。 〔ラウル〕 もう一度彼女は戻る…。 〔クリスティーヌ〕 （どんどん催眠術にかかって） 私の心はあなたに抗い激しくもがいているのに…。 〔怪人（ファントム）〕 お前が抗っても… 〔怪人（ファントム）／クリスティーヌ〕 お前の／この魂は従っている…。 〔ラウル〕 天使の腕の中へ…。 天使なのか悪魔なのか…。 奴はまだ彼女を呼んでいる…。 墓場から彼女を誘（いざな）って…。 天使なのか誘惑者なのか…？ お前は何者なんだ、 奇妙な天使よ…？ 〔怪人（ファントム）〕 音楽の天使！ お前は私を拒み、 真実の美には顔を背けた…。 音楽の天使！ 私を忌避してはならない…。 お前の不思議な天使のところへおいで…。 〔クリスティーヌ〕 音楽の天使！ 私はあなたを拒んだ。 真実の美には顔を背けて…。 音楽の天使！ 我が守護者…。 私のところへ来て 不思議な天使…。 （クリスティーヌは怪人（ファントム）の姿に向かってゆく。） 〔怪人（ファントム）〕 （彼女を手招きして） 私がお前の音楽の天使だ…。 私のところへおいで、 音楽の天使…。 〔ラウル〕 （突然叫び出る） 暗黒の天使！ こんな痛々しいまねはやめろ！ （動じることなく怪人（ファントム）はクリスティーヌを手招きし続ける。） 〔怪人（ファントム）〕 私がお前の音楽の天使だ…。 私のところへおいで、 音楽の天使…。 〔ラウル〕 （絶望に襲われて） クリスティーヌ！ クリスティーヌ、僕の言うことを聞いてくれ！ 何だと信じているにせよ、 この男は…こいつは…君のお父さんじゃない！ （怪人（ファントム）に） 彼女を解放しろ！頼むから解放するんだ！ （陶酔から覚めてクリスティーヌは振り向き言葉を口にする。） 〔クリスティーヌ〕 ラウル…。 （彼女はラウルの方へ駆け寄り、彼は彼女を護るように抱擁する。 怪人（ファントム）は一瞬固まり、そして突然髑髏を頭に挿した槍を掴む。 彼の動きがあった瞬間、髑髏の大きく開いた口から火花が打ち出され、ラウルの足元に落ちる。） 〔怪人（ファントム）〕 ブラヴォ、ムッシュ。 これはまた勇気のある言葉だな！ （再び火の玉） 〔ラウル〕 もっと手品をやるつもりか、ムッシュ？ 〔怪人（ファントム）〕 ムッシュ、見てみようか、 どれ程遠くまでお前が逃げられるのか！ （再び火の玉） 〔ラウル〕 もっと子供騙しをやるのか？ もっと力づくでやるのか？ 〔クリスティーヌ〕 （ラウルに） ラウル、だめよ…。 （ラウルはゆっくりと断固とした足取りで怪人（ファントム）の方へ歩き始める。 火の玉がずっと彼の直前に落ちてくる。） 〔怪人（ファントム）〕 そうだ、いいぞ、ムッシュ。 そのままこちらへ歩いて来い！ （さらに二つの火の玉） 〔ラウル〕 彼女を閉じ込めたとしても、お前に彼女の愛を勝ち取ることなどできるものか！ 〔クリスティーヌ〕 ラウル」、止めて…。 〔ラウル〕 （クリスティーヌに） 後ろに退がっているんだ！ 〔怪人（ファントム）〕 私はここだ、ここだぞ、ムッシュ！ 死の天使だ！ さあ来い、来るのだ、ムッシュ。 止まるな、止まるな！ （さらに３つの火の玉。ラウルは怪人（ファントム）の足元に至る。対決は緊迫し、そのときクリスティーヌが突然ラウルのもとへ舞台を横切り駆けつける。） 〔クリスティーヌ〕 ラウル！戻るのよ…。 （彼女は彼を引っ張って連れてゆく。） 〔怪人（ファントム）〕 行くな！ （彼らが退場する一方で怪人（ファントム）が激怒して宣言する。） それならば！ 今度はお前達２人に宣戦布告してくれる！ （ある仕草をすると、その怪人（ファントム）からの合図で、稲妻の閃光が起こり、舞台には炎が噴出す。） |
||||
|
|||||
