|
|||||
|
(The dummy of CHRlSTlNE sits crumpled on a large throne. The PHANTOM drags CHRISTINE roughly out of the boat. She frees herself and backs away as he stares blackly out front. Braving her terror, she addresses him fiercely). CHRISTINE Have you gorged yourself at last, in your lust for blood? (no reply) Am I now to be prey to your lust for flesh? PHANTOM (Coldly) That fate, which condemns me to wallow in blood has also denied me the joys of the flesh... this face-- the infection which poisons our love... (He lakes the bridal veil front the dummy, and moves slowIy towards her) This face, which earned a mother's fear and loathing... A mask, my first unfeeling scrap of clothing... (He places the veil on her head) Pity comes too late-- turn around and face your fate: an eternity of this before your eyes! (They are almost touching. She looks calmly and coldly into his face) CHRISTINE This haunted face holds no horror for me now... It's in your soul that the true distortion lies... (The PHANTOM suddenly senses RAOUL'S presence. Behind the portcullis, RAOUL climbs out of the water) PHANTOM Wait! I think, my dear, we have a guest! (to RAOUL) Sir, this is indeed an unparalleled delight! I had rather hoped that you would come. And now my wish comes true-- you have truly made my night! RAOUL (pleading, grasping the bars of the gate) Free her! Do what you like only free her! Have you no pity? PHANTOM (to CHRISTINE, dryly) Your lover makes a passionate plea! CHRISTINE Please, Raoul, it's useless... RAOUL I love her! Does that mean nothing? I love her! Show some compassion... PHANTOM (snarls furiously at RAOUL) The world showed no compassion to me! RAOUL Christine... Christine... (to PHANTOM) Let me see her... PHANTOM (drily) Be my guest, sir... (He gestures, and the fence rises. RAOUL enters) Monsieur, I bid you welcome! Did you think that I would harm her? Why should I make her pay for the sins which are yours? (So saying, he takes the Punjab lasso and, before RAOUL has a chance to move, catches him by the neck. The end of the rope, of which the PHANTOM has let go, remains magically suspended in mid-air) (taunting) Order your fine horses now! Raise up your hand to the level of your eyes! Nothing can save you now-- except perhaps Christine... (He turns to her) Start a new life with me-- Buy his freedom with your love! Refuse me, and you send your lover to his death! This is the choice-- This is the point of no return! CHRISTINE (to the PHANTOM) The tears I might have shed for your dark fate grow cold, and turn to tears of hate... RAOUL (despairing) Christine, forgive me please forgive me... I did it all for you, and all for nothing... CHRISTINE (looking at the PHANTOM but to herself) Farewell my fallen idol and false friend... One by one I've watched illusions shattered... PHANTOM Past all hope of cries for help: no point in fighting-- RAOUL Either way you choose, he has to win... PHANTOM For either way you choose, you cannot win! So, do you end your days with me, or do you send him to his grave? RAOUL (to PHANTOM) Why make her lie to you, to save me? CHRISTINE Angel of Music... PHANTOM Past the pointof no return-- RAOUL For pity's sake, Christine, say no! CHRISTINE ...why this torment? PHANTOM ....the final threshold... RAOUL Don't throw your life away for my sake... CHRISTINE When will you see reason...? PHANTOM His life is now the prize which you must earn! RAOUL I fought so hard to free you... CHRISTINE Angel of Music... PHANTOM You've passed the point of no return... CHRISTINE ....you deceived me-- I gave my mind blindly... PHANTOM (to CHRISTINE) You try my patience-- make your choice! (She reflects for a moment, then with resolution moves slowly towards the PHANTOM) CHRISTINE (quietly at first, then with growing emotion) Pitiful creature of darkness... What kind of life have you known...? God give me courage to show you you are not alone... (Now calmly facing him, she kisses him long and full on the lips. The embrace lasts a long time. RAOUL watches in horror and wonder. The PHANTOM lakes a lighted candle and holds it above RAOUL's head. A tense moment. But the suspended rope suddenly falls harmlessly-- the PHANTOM has burned the thread by which the noose was held. Resigned, he addresses RAOUL, as we hear the offstage voices of the approaching MOB) MOB Some: Track down this murderer-- he must be found! Hunt out this animal, who runs to ground! Too long he's preyed on us-- but now we know: the Phantom of the Opera is there deep down below... Others: Who is this monster, this murdering beast? Revenge for Piangi! Revenge for Buquet! This creature must never go free... PHANTOM Take her-- forget me-- forget all of this... Leave me alone-- forget all you've seen... Go now-- don't let them find you! Take the boat-- leave me here-- go now, don't wait... Just take her and go-- before it's too late... Go... Go now- go now and leave me! (RAOUL and CHRISTINE move off towards the boat. The PHANTOM looks mockingly at his mask. The musical box starts up magically, and he listens to it) Masquerade... Paper faces on parade... Masquerade... Hide your face so the world will never find you... (CHRISTINE re-enters and walks slowly towards him. She takes off her ring and gives it to the PHANTOM) PHANTOM Christine, I love you... (She hurries off The PHANTOM puts the ring on his finger) CHRISTINE (In the distance, to RAOUL, as the boat pulls away in the shadow) Say you'll share with me, one love, one lifetime... say the word and I will follow you... RAOUL Share each day with me... CHRISTINE ...each night... BOTH ...each morning... PHANTOM (looking after her) You alone can make my song take flight-- it's over now, the music of the night... (The PHANTOM walks slowly towards the throne. He takes his place on it, sitting on his cloak. The MOB including MEG, appears above, climbing down the portcullis. As the MOB enters the lair, the PHANTOM wraps his cloak around himself and disappears. MEG crosses to the throne and picks up his mask in her small hand) |
（クリスティーヌ人形が、大きな椅子の上に崩れて座っている。怪人（ファントム）はクリスティーヌを荒々しくボートから引きずり出す。彼女は自由になり後退って離れる。彼は陰気に横目で見つめる。彼女は果敢に恐怖に立ち向かい、激しい口調で彼に言う。） 〔クリスティーヌ〕 貪欲に貪って、 もう血の欲望は満足した？ （回答は無い。） 今度は私があなたの欲望の餌食になるの？ 〔怪人（ファントム）〕 （冷淡に） 私を血に溺れる罪の者と定めた運命は、また、私に肉の悦びを拒んだ…。 この顔が―――伝染病のように私達の愛を毒している…。 （彼は人形からブライダル・ベールを取り、ゆっくりと彼女の方へ運ぶ。） 母の怖れと嫌悪をもたらしたこの顔…。 仮面という不快ながらくたが、私の初めての衣服…。 （彼はベールを彼女の頭に載せる。） 憐れみはもう遅い―――。 心を入れ替え、運命に向き合うのだ。 お前の目の前のこの顔、この永遠の運命に！ （２人はもう少しで触れ合いそうになる。彼女は平静に冷たく彼の顔を見る。） 〔クリスティーヌ〕 その呪われた顔は 今はもう私に恐怖を感じさせはしないわ…。 本当の歪みが備わっているのは、あなたの魂…。 （怪人（ファントム）は突然ラウルの存在を感じ取る。落とし格子の門の裏でラウルが水から上がり出る。） 〔怪人（ファントム）〕 待て！どうやらお客さんのようだよ、お前！ （ラウルに） サー、これはまったく比類なき喜びだ！ 君が来るのを期待していたと言ってもいい。 さあ今望み通りになった―――。 君のおかげで私の夜は完成した！ 〔ラウル〕 （門柵の棒を握り締め嘆願する） 彼女を解放しろ！ 好きなことをしろ、ただ彼女は解放しろ！ お前には人の気持ちが分からないのか？ 〔怪人（ファントム）〕 （クリスティーヌに、無感情に） お前の恋人の嘆願は情熱的だな！ 〔クリスティーヌ〕 お願い、ラウル、無駄よ…。 〔ラウル〕 僕は彼女を愛している！ それは無意味なことなのか？ 僕は彼女を愛している！ 少しは僕の気持ちを考えてくれ…。 〔怪人（ファントム）〕 （ラウルに激しく怒鳴る） この世に私の気持ちを考えてくれた者などいない！ 〔ラウル〕 クリスティーヌ…。 クリスティーヌ…。 （怪人（ファントム）に） 彼女に合わせてくれ…。 〔怪人（ファントム）〕 （無感情に） 客人を歓迎しよう、サー…。 （彼が身振りをすると柵が上がる。ラウルが入る。） ムッシュ、ようこそ、歓迎申し上げるぜ！ 私が彼女を傷つけると思ったのか？ 私がお前の罪を彼女に償わせるわけがあるか？ （そう言いながら、彼はパンジャブの投げ輪を取り出し、ラウルが動く間もなく、彼の首にかけて捕まえる。怪人（ファントム）は手を放しているが、ロープの端は魔法のように空中にぶら下がったままである。） （嘲笑う） さあ、お前の立派な馬を用意しろ！ 目を手の高さに上げろ！ もはや何ものもお前を救うことはできぬ―――。 できるのはクリスティーヌ以外ありえぬ…。 （彼は彼女の方に振り向く。） 私と新しい人生を始めるのだ―――。 彼の自由をお前の愛で購え！ 私を拒めば、お前は恋人を死に追いやることになるぞ！ さあ今選択の時が来た―――。 これでもう後戻りはできぬ！ 〔クリスティーヌ〕 （怪人（ファントム）に） あなたの暗い運命のために私は涙を流したかもしれないのに、 その涙は冷たくなり憎しみの涙に変わってしまった…。 〔ラウル〕 （絶望的に） クリスティーヌ、許してくれ。 お願いだ、許してくれ…。 君のためにがんばったが、 何もかも全てだめだった…。 〔クリスティーヌ〕 （怪人（ファントム）の方に視線はあるが、しかし独り言で） さらば私の落ちた偶像、偽りの友…。 私は、一つ一つ幻想が閉ざされるのを見てきた…。 〔怪人（ファントム）〕 助けを求めて叫んでも、もはや希望は無い。 逆らっても無駄だ―――。 〔ラウル〕 君がどちらを選ぼうと、あいつが勝つのは決まっている…。 〔怪人（ファントム）〕 お前がどちらを選ぼうと、お前は私には勝てぬのだ！ さあ、私と一緒になり、陽のあたる日々を終わらせるか。 それとも、あいつを墓に送り込むか？ 〔ラウル〕 （怪人（ファントム）に） なぜ彼女に嘘をつかせる？ お前へ言うことは、僕を助けるためのものなんだぞ。 〔クリスティーヌ〕 音楽の天使（エンジェル・オブ・ミュージック）…。 〔怪人（ファントム）〕 後戻り出来ないところまで来た―――。 〔ラウル〕 お願いだ、クリスティーヌ、 ノーだと言うんだ！ 〔クリスティーヌ〕 …どうしてこんな苦しみを？ 〔怪人（ファントム）〕 …最後の門だ…。 〔ラウル〕 頼むから、僕の為に君の人生を投げ出したりするな…。 〔クリスティーヌ〕 いつ、ものわかり良くなってくれるの…？ 〔怪人（ファントム）〕 あいつの命は今や賞品なのだ。 お前はそれを獲得する道を選ばなくてはいけない！ 〔ラウル〕 君を解放するために僕は懸命に戦ったんだ…。 〔クリスティーヌ〕 音楽の天使（エンジェル・オブ・ミュージック）…。 〔怪人（ファントム）〕 お前はもう後戻り出来ないところまで来たのだ…。 〔クリスティーヌ〕 …あなたは私を騙したのね―――。 私は盲目的にあなたに心を捧げたのに…。 〔怪人（ファントム）〕 （クリスティーヌに） 忍耐を試してくれるものだな――――。 さあ選ぶのだ！ （彼女は一瞬考える。そして結論を出してゆっくりと怪人（ファントム）の方へ移動する。） 〔クリスティーヌ〕 （最初は静かに、やがて次第に膨らむ感情を込め） 哀れな闇に息づくもの…。 今までどんな人生を味わってきたの…？ 神様が勇気を下さる―――あなたに示すわ―――。 あなたは一人ぼっちでは無いと…。 （今はもう物静かな様子で彼に向かい合い、彼女は長い時間フルリップのキスをする。抱擁が長い間続く。 ラウルは恐ろしげに、また驚いた様子でそれを眺める。 怪人（ファントム）は火のついた蝋燭を取り、ラウルの頭上にかざす。一瞬、緊張が走る。 しかし、何の害もなく、ぶら下がるロープが不意に落ちる―――怪人（ファントム）は首吊り縄を吊っていた糸を焼き切ったのである。 我々は近づきつつある群集の舞台裏の声を耳にする。彼は全てを受け入れた様子でラウルに向かい延べる。） 〔群衆〕 一部： あの人殺しを追い詰めろ―――見つけてやるぞ！ あの獣を追い立てろ。 ヤツは地下に逃げた！ ひどく長い間あいつに苦しめられてきたが―――、 しかし今は分かっている。 オペラ座の怪人はそこにいる。 地下の奥深くに…。 別の一部： あの怪物は、あの人殺しの獣は誰なんだ？ ピアンジの仇を討て！ビュケの仇を討て！ あの化け物を決して逃がしはしないぞ 自由になどさせてたまるものか…。 〔怪人（ファントム）〕 彼女を連れて行け―――私のことは忘れろ―――。 ここでのことは全て忘れるのだ…。 私を一人にしてくれ―――。 お前達が見たものを全て忘れるのだ…。 さあ行け―――やつらに見つかるな！ そのボートに乗って行け―――私はここに残る―――。 構うな、さあ行け、もたもたするな…。 ちゃんと彼女を連れて行くのだ―――。 手遅れになる前に…。 行け…さあ行け―――さあ、私から離れて、行くのだ！ （ラウルとクリスティーヌはボートの方へ向かい去って行く。 怪人（ファントム）は自嘲的に自分の仮面（マスク）を見る。 オルゴールが魔法のように奏し出し、彼はそれを聞く。） 仮面舞踏会（マスカレード）…。 張子のお面が大行列…。 仮面舞踏会（マスカレード）…。 顔を隠せよ、そうすれば、 この世の誰にも見つからぬ…。 （クリスティーヌが再登場して、ゆっくりと彼の方へ歩み寄る。彼女は指輪を抜き取ると怪人（ファントム）に渡す。） 〔怪人（ファントム）〕 クリスティーヌ、愛している…。 （彼女は急いで立ち去り、怪人（ファントム）は指輪を自分の指にはめる。） 〔クリスティーヌ〕 （ボートは暗闇の中に漕ぎ去り、遠くでラウルに言う） ただ一つの愛 ただ一つの人生を、 私と分かち合うと言って欲しい…。 その言葉を言ってくれたら、 私はあなたについて行く…。 〔ラウル〕 僕と分かち合って欲しい。廻る日を… 〔クリスティーヌ〕 …巡る夜を…。 〔両方〕 …巡る朝を…。 〔怪人（ファントム）〕 （彼女を目で追いながら） 君だけが私の歌に翼を与えられる―――。 夜の調べ（ミュージック・オブ・ザ・ナイト）が、 今終わる…。 （怪人（ファントム）は大椅子の方にゆっくりと歩み寄る。彼はそこに腰を落ち着けて、マントの上に座る。メグを含む群衆が上方に現れ、落とし格子の門を伝い降りて来る。群衆が隠れ家に入った時、怪人（ファントム）はマントを覆い被って消えるメグは大椅子のところへ渡り行き、小さな手で彼の仮面（マスク）を取り出す。） |
||||
|
|||||
