[PR] この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。


スウィーニー・トッド ： フリート街の悪魔の理髪師
ミュージカル台本全編翻訳
注釈にはネタバレを含みますので、初めてお読みになる方はウィンドウの横幅を700pix以下にして右端の注釈を隠してご覧下さい。
なお、章の区切り・タイトルなどは訳者の恣意的なものです。
ACT Ⅰ
１．Prologue-- The Ballad of SWEENEY TODD
　　プロローグ：スウィーニー・トッドのバラッド

２．No Place Like London
　　ロンドンのような場所は無い
　　& The Barber and His Wife
　　　 理髪師とその妻

３．The Worst Pies in London
　　ロンドンで一番マズいパイ

４．Poor Thing
　　可哀想な人

５．My Friend
　　マイ・フレンド： 我が友

６．Green Finch and Linet Bird
　　どうして鳴くの鳥達よ

７．JOHANNA
　　ジョアンナ

８．PIRELLI's Miracle Elixer
　　ピレリの奇跡の妙薬

９．The Contest
　　腕競べ

10．Deliver Me
　　 我を救いたまえ

11．Wait
　　 ウェイト： ミセス・ラヴェットの子守唄

12．Kiss Me & Ladies in Their Sensitivities
　　 キス・ミー ＆ 敏感になっているご婦人方は

13．Pretty Women
　　 プリティ・ウーメン

14．Epiphany
　　 悪魔の理髪師、開眼

15．A Little Priest
　　 パイがイッパイ
ACT Ⅱ
１．God, That's good
　　信じられないこの美味さ

２．JOHANNA Ⅱ
　　ジョアンナ２

３．By The Sea
　　夢の海辺で

４．Not While I'm Around
　　僕がついている限り

５．Parlor Songs
　　パーラー・ソングス

６．City on Fire (Fogg's Asylum)
　　街が火の海（フォッグ私設養護施設）

７．Final Sequence
　　ラストシーン

８．Epilogue-- The Ballad of SWEENEY TODD
　　エピローグ：スウィーニー・トッドのバラッド

※　はじめにお読み下さい　※
この作品を読むに当たって、重要な要素になるのがコックニー（ロンドン下町訛り）というものです。
詳しい説明はwikiの解説ページをご覧下さい。
この作品にはコックニーの発音によって、同じ発音、あるいはRとLやTとD、BとFの発音が異なる似た言葉などとかけられて様々な言葉遊びがなされています。
例えばlifeとleaf（コックニーでは同じ発音になります）やgateとguide、blameとflameなどです。
「ここではきものをぬぐ」という文が、「は」の発音が「wa」か「ha」かによって意味が変わってくるようなものでしょうか（笑）。
そういう遊びが多すぎて、やっててもう当たってるのか外れてるのか訳が分からなくなってますが；。
他の特徴としてはIをwe、itをtheyというように、本来単数のところを複数のように言うこともあります。またmyがmeになったりします。
英文と照らし合わせてお読みになる方は、一見間違っているように見えるかもしれませんが（＾＾；）、そういった点を考慮していただけると幸いです。
それでは拙い訳ですが、どうぞお楽しみ下さいませ☆☆

●　TOPページへ戻る　●
●　ホームページへ移動する　●

FXのスワップ金利 QLOOKアクセス解析